Dịch và chỉnh sửa: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog and Finn the human ♪
♪ the fun will never end ♪
♪ lt's Adventure Time ♪
♪ Cưng ơi ♪ - Hửm!
♪ Anh biết em cần gì♪
Cần gì?
♪ Em muốn có đôi tất nhỏ♪
♪ vừa với đôi bàn chân em♪ - Hú!
- ♪ Cưng à ♪ - Làm sao?
- ♪ Anh biết thứ em hằng khao khát ♪ - Thế hả? Cái gì nào?
♪ Em muốn ỉa đùn cả ngày ♪
♪ Thế nên, em ơi, hẳn hoi đi ♪
Này, sao mà em lại hát được như thế vậy?
Có nhớ lần em nuốt cái máy tính nhỏ không?
Ồ, nhớ.
Được rồi, Stanley, cậu và gia đình giờ an toàn rồi.
Nghiêm túc đấy, Stanley, đối với quả dưa hấu như cậu,
thì cậu vướng vào rắc rối hơi bị nhiều đấy.
- A-Ái! - Cái gì...?
Vãi!
Nhìn nó kìa!
Đây là sinh vật dễ thương nhất mà anh từng thấy.
Và nó thích bài hát của em!
Hát nữa đi, ông bạn!
Được thôi.
♪ Cưng à, trông em thật tuyệt♪
♪ Có vẻ như, em muốn ăn vài món ngon♪
Hát tiếp đi!
♪ Cưng ơi, trông em ổn quá ♪
♪ Cứ như là em muốn khóc nấc lên vậy ♪
Thế chứ!
Anh bạn này sẽ là đồng chí tốt đây!
Nhìn cứ như nó có hai cái bụng lúc lắc dính vào nhau vậy.
Anh cũng có này.
Anh gọi nó là cái mông!
Giờ mình gọi nó là Jiggler (Lúc Lắc)!
Mày đúng là thứ tuyệt nhất trần đời!
Bọn mình phải mang Jiggler về nhà
rồi để nó ở đầu giường thế là sáng nào cũng thức dậy...
cạnh một anh chàng nhún nhảy!
♪Anh sẽ nằm lên em, gái à ♪
♪ Anh sẽ hát nhưng giai điệu ngọt ngào về những đứa trẻ♪
Đôi chân nhỏ!
Chào mừng tới ngôi nhà mới của mày!
Cứ ngắm nghía thoải mái đi!
Quá chất, đúng không?
Em làm gì vậy?
Em tách đôi bàn chải ra để cho nó dùng nửa cái còn lại.
Của mày đây. Dùng để đánh răng,
Như thế này này.
Đúng rồi, giỏi lắm!
Vệ sinh đủ rồi. Quẩy nào!
Vũ điệu bàn chải!
Ha ha, quá đã! - Dè!
Lên, lên luôn.
Quẩy.
Em chẳng mệt gì cả.
Còn anh thì sao, Jake?
Có lẽ bọn mình nên leo lên gác.
Tao sẽ cho mày chỗ thoải mái nhất trên giường.
Ngủ ngon nhé.
Chào buổi sáng, Jake!
Chào buổi sáng.
Chuẩn bị nát tiếp chưa?
♪ Bắt đầu tiệc tùng nào! ♪
Được thôi.
Anh bạn nhỏ đâu rồi?
Đằng kia kìa.
Này, anh bạn, sẵn sàng chơi tiếp chưa.
Dậy và quẩy nào, bạn hiền.
Chơi nào!
Ôi trời, trông nó tệ quá.
Ý anh là sao?
Cứ nhìn mà xem.
Giờ nó nhão nhoẹt...và kì cục nữa.
Ờ, em cá là nó cần ăn sáng
sau một đêm nhảy nhót uốn éo hết mình như thế.
Này, hay bọn mình trộn hết tất cả những thứ tìm thấy trong bếp
rồi cho Jiggler uống!
Uống vào đảm bảo tỉnh như sáo!
Và rồi bọn mình có thể tiếp tục...
♪ Ăn chơi! ♪
Nó không muốn uống thứ đó đâu, ông em ạ.
Vậy cứ cho nó mấy cái thứ màu tím này.
Ý em là nho hả?
Ừ, sao cũng được.
Nhìn này. Nó kết rồi kìa!
Không ổn rồi.
Ờ...
Ờ, em có nghĩ là bọn mình --
đút cho nó ăn nhầm lỗ không?
Chả phải, nó chỉ không thích ăn quả màu tím thôi.
Bọn mình cần phải điều tra xem nó thích ăn thứ gì.
Này, Jiggler.
Mày thích ăn gì nào?
Thịt hả? Hay chuối?
Cái này trông giống ngô, tao nghĩ thế.
Bánh kẹp xúc xích.
Stanley Dưa Hấu.
Nhìn này, Jake! Nó thích cái đó!
Vãi!
Không đời nào!
Nó thích ăn tranh vẽ!
Tuyệt!
Vãi, quá tuyệt luôn!
Em đang vẽ món gì vậy?
Em đang vẽ anh.
Đừng có cho nó ăn anh!
Nào. Ăn anh ấy đi, Jiggler.
Không! Á! A! Tránh xa ra!
Xùy! Xùy! Á!
Không! Á!
Được rồi! Được rồi! Em hiểu rồi! Bình tĩnh nào.
Để em ăn cho!
Cái thằng này, em mà ăn anh thì cũng khác gì
cho Jiggler nó ăn anh chứ!
Vậy anh định tự ăn thịt mình hả, thanh niên cứng?
Ờ, nếu đó là việc phải làm.
Vị của anh ngon quá.
Được rồi.
Nào, giờ thì lại uốn éo nhé!
Để anh mở nhạc!
Như này này! Dé! Ha ha! Hú!
Lên nào, Jiggler! Lắc và huýt đi!
Phải đấy, Jiggler! Quẩy nhiệt vào!
Quẩy mạnh như có con bọ chui vào mông mày ấy!
Jiggler?
Gì thế này? Nó bị sao vậy?
Ờ, nó có bị làm sao đâu.
Chỉ cần bịt lỗ nó lại thôi.
Thấy chưa? Ổn cả.
Sẵn sàng quẩy tiếp chưa, anh bạn?
Ôi trời.
Nhanh! Phải bịt hết lỗ lại!
Jake, nhanh lên!
Anh chỉ tìm thấy bộ sưu tập mắt kính của em thôi.
Thế còn bộ sưu tập miếng bịt mắt của anh thì sao?
Em giai ơi, toàn hàng mới tinh cả đấy.
Jake! - Được rồi, tới liền!
Mama, mama, mama, mama, mama.
Thêm cái nữa! Xong!
Èo, trông nó kinh quá.
Finn, anh biết em không muốn nghe,
nhưng anh nghĩ bọn mình phải dẹp vụ ăn chơi
và đưa anh bạn này về đúng nơi của nó thôi.
Bọn mình không thể vứt nó đi được. Nhìn nó xem, Jake.
Nó cần bọn mình hơn hết thảy.
Bọn tao chỉ cần chăm sóc mày
nhiều hơn trước, đúng không nào, anh bạn?
Jiggler!
- Ôi. - Cái--
Finn? Được rồi.
Thú cưng của bọn mình phát nổ.
Có lẽ bọn mình có thể gom nó lại rồi...
ọe.
Ôi trời ơi!
Đừng lo, Jiggler! Bọn tao sẽ chữa cho mày!
Giờ nó ở khắp mọi nơi, kể cả ở dưới khe sàn!
- Và trong tủ đựng cốc nữa! - Cả ở trong ủng nữa!
Mình cứ băn khoăn...mông nó đâu rồi?
Thấy rồi! Lại đây, thằng kia!
Này! Hự!
Nhanh nào. Phải gom nó lại.
- Được rồi. - Ép mạnh vào.
- Nó trượt ra kìa! - Anh giữ được rồi.
Ít nhất thì nó còn nguyên vẹn.
Em có nghĩ là nó...chết rồi không?
Không đời nào! Tao sẽ không để mày chết đâu!
Không phải bây giờ!
Finn, dừng lại đi! Em làm cái gì vậy?
Em đang hôn nó! Anh nghĩ em làm gì?
Đó là tất cả những việc mà em nghĩ ra được.
Đặt nó xuống đi.
Nó đang hôn ra màu bằng những hơi thở cuối cùng.
Anh nghĩ nó đang cố nói cho chúng ta biết gì đó.
Finn, có vẻ đây là mẹ nó!
Bọn mình đã cướp nó khỏi vòng tay mẹ, Jake!
Bọn mình là lũ bắt cóc giết người.
Em chỉ muốn được vui vẻ và lúc lắc thôi mà!
Bình tĩnh nào, được chứ? Bọn mình sửa sai được mà.
Nhìn đi.
Có vẻ như mẹ nó ở ngay gần nhà của Stanley,
chỗ mà bọn mình tìm thấy Jiggler.
Nếu bọn mình mang nó lại đó, thì bà ta có thể chữa cho nó!
Vậy không còn thời gian lằng nhằng nữa!
Cố gắng chút nữa nhé, anh bạn.
Có nghe thấy không? Tiếng huýt sáo đấy!
Tuyệt vời! Là con mẹ!
Nhìn này, anh bạn nhỏ muốn về nhà rồi!
Vậy thì, đến nơi rồi, anh bạn.
Sống tốt nhé.
Này!
Dừng lại ngay!
Em chẳng hiểu gì cả.
Bà mẹ điên khùng đó suýt chút nữa giết nó rồi.
Nó lạnh quá.
Bọn mình phải làm gì đây?
Nếu bọn mình không mang nó về nhà thì nó sẽ... nó sẽ...
Chết tiệt!
Sao mụ lại không yêu nó chứ?!
Em yêu nó mà! Anh cũng yêu nó! Không công bằng gì cả!
Finn, đợi đã!
Mẹ thì phải yêu con cái chứ!
Nó lẽ ra phải yêu con của nó!
Hả?
Ôi trời!
Con mày đấy, đồ ngu!
Mày không nhận ra con của mày à?!
Finn!
Anh hiểu rồi!
Là cái thứ nước đó!
Jiggler phải có mùi giống như thứ nước của mẹ nó.
Đó là cách thú hoang nhận diện lẫn nhau.
Và anh bạn này khô quắt rồi.
Chúng ta phải ném nó vào bể nước kia, em ạ.
Được rồi.
Tao yêu mày lắm.
Tao hy vọng là mày hiểu điều đó.
Về với mẹ nào!
Ủ ôi.
Em sẽ không bao giờ bắt cóc ai nữa.
Nhớ đấy nhé. Đúng là ác mộng.
♪ Come along with me ♪
♪ and the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ and do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ to a cliff under a tree ♪